This 109-year-old Cherthala-based atelier has opened a 4,000-sq.ft. experiential store in New Delhi, featuring sculptural interiors, craft storytelling and custom rug design