The master chronicler didn’t just document India with his lens; he taught his audience how to see it; his black-and-white statements live on, preserving the soul of a nation